Bilbon le hobit

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bilbon le hobit

Message  Balsar le Mer 21 Déc - 21:29

avatar
Balsar

Messages : 418
Flood level : -2191
Moot réputation : 2
Date d'inscription : 19/06/2008
Localisation : Mootagny

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  FLO38 le Lun 17 Sep - 19:00

CE N'EST PAS BILBON MAIS BILBO LE HOBBIT !!
une faute TRES grave !!
avatar
FLO38

Messages : 51
Flood level : -1787
Moot réputation : 0
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 21
Localisation : vienne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  fouch le Lun 17 Sep - 19:09

Pour info:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilbon_Sacquet#Noms

Donc:
http://www.youtube.com/watch?v=pfUmW_Mf5qc

Petite blagounette car tu t'attaque a mon frère Wink

pig

_________________
FLM.... pig



Suivez mon travail sur les reésaux sociaux:

https://twitter.com/Fouchstudio

https://www.facebook.com/FouchStudio/?ref=bookmarks
avatar
fouch
Artisan Créateur

Messages : 3454
Flood level : 8461
Moot réputation : 28
Date d'inscription : 04/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  FLO38 le Lun 17 Sep - 19:19

sauf que l'on dit BILBO !
avatar
FLO38

Messages : 51
Flood level : -1787
Moot réputation : 0
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 21
Localisation : vienne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  FLO38 le Lun 17 Sep - 19:20

et il n'y a pas "d'attaque"
avatar
FLO38

Messages : 51
Flood level : -1787
Moot réputation : 0
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 21
Localisation : vienne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Marcel le Lun 17 Sep - 19:41

FLO38 a écrit:sauf que l'on dit BILBO !

Si tu dit Frodo, tu dis Bilbo. Alors ?
avatar
Marcel

Messages : 992
Flood level : 1452
Moot réputation : 12
Date d'inscription : 18/07/2011
Age : 32
Localisation : Villeurmoot

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  fouch le Lun 17 Sep - 20:41

Apparemment tu n'as pas lu mon lien Flo.
Les 2 existent ce n'est qu'affaire de traduction.

Et je me répète mais mon message etait une boutade Wink

_________________
FLM.... pig



Suivez mon travail sur les reésaux sociaux:

https://twitter.com/Fouchstudio

https://www.facebook.com/FouchStudio/?ref=bookmarks
avatar
fouch
Artisan Créateur

Messages : 3454
Flood level : 8461
Moot réputation : 28
Date d'inscription : 04/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  FLO38 le Mar 18 Sep - 16:01

Dans le livre ils disent BILBO et non BILBON
avatar
FLO38

Messages : 51
Flood level : -1787
Moot réputation : 0
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 21
Localisation : vienne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Grosacquet le Mar 18 Sep - 16:19

Il est pourri votre débat, Geo te dit que ça dépend des traductions...

Dans la traduction française de Bilbo le Hobbit (1969), plusieurs noms ont été conservés tels quels par le traducteur, Francis Ledoux : ainsi le héros garde le nom de Bilbo Baggins, tout comme le surnom de Thorin reste Oakenshield. Toutefois, quelques années plus tard, Ledoux francise les noms hobbits dans sa traduction du Seigneur des anneaux, et Bilbo Baggins y devient Bilbon Sacquet. Si le nom de famille « Sacquet » correspond bien aux indications laissées par Tolkien pour sa traduction2 (un nom devant rappeler « sac » et « Cul-de-Sac »), la transformation de Bilbo en Bilbon est plus sujette à débat.

En fait, dans le cadre de la fiction qui faisait de lui le simple « traducteur » du Seigneur des anneaux et non son auteur, Tolkien feignit de traduire ou d'adapter les véritables prénoms hobbits, qui étaient en westron, en anglais : il a ainsi « choisi » le prénom breton Meriadoc pour rendre Kalimac, le véritable prénom de Meriadoc Brandebouc, qui était abrégé en Kali « joyeux » de la même façon que Meriadoc peut l'être en Merry, qui signifie également « joyeux » en anglais3. Certains de ces prénoms en westron ressemblaient fortement à certains prénoms du monde primaire, comme Otho ou Drogo, deux prénoms que l'on a coutume de franciser en Othon et Drogon.
Tolkien indique qu'il a anglicisé la terminaison de ces prénoms, car en
westron, le -a final marque le masculin (par exemple, Bilba, nom
westron de Bilbo) et le -o le féminin, ce qui a vraisemblablement incité
Francis Ledoux à franciser à son tour tous les prénoms hobbits se
terminant en -o4.

Les traductions plus récentes de Tolkien, comme sa correspondance, traduite en 20055, reviennent aux prénoms originaux : on y trouve donc Bilbo Sacquet.
avatar
Grosacquet
Artisan Créateur

Messages : 7596
Flood level : 28079
Moot réputation : 49
Date d'inscription : 11/10/2007
Age : 36
Localisation : Vienne-sur-Mootland

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Pham le Mar 18 Sep - 16:52

Attention la Gestapo veille! Warfo like!

David tu sens ta moustache pousser?
avatar
Pham
Artisan Créateur

Messages : 1312
Flood level : 276
Moot réputation : 3
Date d'inscription : 21/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Le Bon Davé le Mar 18 Sep - 17:14

Y a pas que la moustache.....! pig

Quel puits de science ce Président.

Beau et cultivé, il a vraiment tout!! king
avatar
Le Bon Davé

Messages : 1488
Flood level : 1229
Moot réputation : 7
Date d'inscription : 07/03/2011
Localisation : St Moot Laval

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Marcel le Mar 18 Sep - 17:25

Je me suis toujours demandé ce qu'il faisait pendant ses développé-couchés ... Bah il se cultive ! ^^
avatar
Marcel

Messages : 992
Flood level : 1452
Moot réputation : 12
Date d'inscription : 18/07/2011
Age : 32
Localisation : Villeurmoot

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  fouch le Mar 18 Sep - 17:35

Ba oui, il se culture, il est culturiste!!

_________________
FLM.... pig



Suivez mon travail sur les reésaux sociaux:

https://twitter.com/Fouchstudio

https://www.facebook.com/FouchStudio/?ref=bookmarks
avatar
fouch
Artisan Créateur

Messages : 3454
Flood level : 8461
Moot réputation : 28
Date d'inscription : 04/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Grosacquet le Mar 18 Sep - 18:06

Pham (Pangolin!) a écrit:Attention la Gestapo veille! Warfo like!

David tu sens ta moustache pousser?

Punaize j'avais pas compris le lien avec ton "nazi" tout à l'heure...finalement, ma culture est limitée Laughing
avatar
Grosacquet
Artisan Créateur

Messages : 7596
Flood level : 28079
Moot réputation : 49
Date d'inscription : 11/10/2007
Age : 36
Localisation : Vienne-sur-Mootland

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Balsar le Ven 21 Sep - 15:01

Bilbon Razz
avatar
Balsar

Messages : 418
Flood level : -2191
Moot réputation : 2
Date d'inscription : 19/06/2008
Localisation : Mootagny

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bilbon le hobit

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum